-
1 нового образца
adjgener. d'une formule nouvelle -
2 новый по замыслу
adjgener. d'une formule nouvelle -
3 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin
2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)вы́вести фо́рмулу — déduire une formule
вы́вести цыпля́т — couver des poussins
вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
••вы́вести сте́ны — élever des murs
вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses
вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras
вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn
вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn
вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)
вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi
вы́вести нару́жу — mettre en lumière
вы́вести отме́тку — mettre une note
вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat
вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille
* * *vgener. sortir (из какого-л. состояния) -
4 новый вариант журнала
adjgener. nouvelle formule d'une revueDictionnaire russe-français universel > новый вариант журнала
См. также в других словарях:
Formule un — Formule 1 Pour les articles homonymes, voir F1 (homonymie). Formule 1 … Wikipédia en Français
formule — [ fɔrmyl ] n. f. • 1496; fourmulle 1372; lat. formula, dimin. de forma → forme I ♦ Forme déterminée que l on est tenu ou que l on est convenu de respecter pour exprimer une idée, énoncer une règle ou exposer un fait. 1 ♦ Dr. Modèle qui contient… … Encyclopédie Universelle
Formule Des Traces De Selberg — En mathématiques, la formule des traces de Selberg est un résultat central en analyse harmonique non commutative. Elle fournit une expression pour la trace de certains opérateurs intégraux ou différentiels agissant sur des espaces de fonctions… … Wikipédia en Français
Formule des traces de selberg — En mathématiques, la formule des traces de Selberg est un résultat central en analyse harmonique non commutative. Elle fournit une expression pour la trace de certains opérateurs intégraux ou différentiels agissant sur des espaces de fonctions… … Wikipédia en Français
Formule fulton-favreau — La formule Fulton Favreau était une formule de modification de la Constitution du Canada développée et proposée par le ministre fédéral de la justice Edmund Davie Fulton et le libéral québécois Guy Favreau dans les années 1960. La formule… … Wikipédia en Français
Formule Magique (Suisse) — Pour l’article homonyme, voir Formule magique. Suisse Cet article f … Wikipédia en Français
Formule magique (suisse) — Pour l’article homonyme, voir Formule magique. Suisse Cet article f … Wikipédia en Français
Formule magique suisse — Formule magique (Suisse) Pour l’article homonyme, voir Formule magique. Suisse Cet article f … Wikipédia en Français
Nouvelle École — Pays … Wikipédia en Français
Nouvelle Ecole — Nouvelle École Nouvelle École {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Nouvelle ecole — Nouvelle École Nouvelle École {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
